-C1047

andare (или marciare) in carrozza

преуспевать, процветать:

— Ah per te la vita è sempre stata zucchero... Ieri oggi domani tu vai avanti in carrozza. (U. Simonetta, «Tirar mattina»)

— Ах, для тебя жизнь всегда была одним удовольствием... Вчера, сегодня, завтра — все время ты живешь припеваючи.

È una donna che sente il puzzo della terra dove mette i piedi. Ha la testa che va sempre in carrozza. (F. Jovine, «Le terre del Sacramento»)

Эта женщина твердо стоит на ногах. С такой головой она далеко пойдет.